- Nghiêm túc đấy, dừng lại đi! - Tôi sẽ khiến anh phải moi ra.
Nghiêm túc đấy, dừng lại đi!
Làm gì vậy? Ngừng lại! Không không! Thả ra!
Điên rồi! Không! Không!
- Không! - Mở ra nào.
- Không! - Tốt lắm.
Không đau phải không? Không rồi.
Sau này, nếu anh lại thấy cảnh này...
Làm gì vậy? Chết tiệt... Tên đần này.
Anh phải bồi thường cho tôi, Aaron.
Ta đang ở Vegas. Tôi không biết là ta có nên lộ diện ở đây không?
Không phải trò đùa đâu, Aaron!
Đừng có chen vào chuyện của tôi không tôi "chọc" nát anh bây giờ!
Đi đi! Sao giờ vẫn còn ở đây? Sao giờ vẫn còn ở đây?
Hãy bình... Hãy bình tĩnh lại nào.
Không phải đùa đâu! Chẳng vui gì cả!
Đổ của tôi đi, Chọc tôi chắc!
Trả lại cho tôi!
Đổ thuốc của tôi, Giờ thì phải bồi hoàn đi!
Bình tĩnh lắm rồi đấy.
20 phút trước tôi còn bình tĩnh hơn
khi mà chọc tay vào mông anh đấy.
Anh hẳn không muốn thêm nửa giờ nữa đâu
bởi tôi sẽ chọc nát anh đấy.
Tôi sẽ làm.
Đúng rồi. Anh phải làm thế.
- Xin chào. Anh cần giúp gì không? - Có đấy.
Tôi đang tìm một người bạn đang ở trong khách sạn này.
- Tôi không biết anh ấy ở phòng nào cả. - Được rồi. Họ là gì nào?
- Đánh vần là H... - Rồi.
...E- R-O-l-N.
Anh có thể tìm giúp tôi chứ?
Được rồi. Tôi hiểu ý anh rồi.
Tôi không thấy nó hài hước chút nào cả, nói thật nhé
vậy là anh đến đây, nhờ tôi giúp
tìm xem có ai tên Heroin trong cái khách sạn này không
vì anh muỗn mua thuốc đúng không?
Lại còn vờ như đó là tên họ nữa chứ?
Điên à?
Tôi không biết. Tôi chỉ, chỉ, chỉ... Tôi chỉ...
Tôi chỉ tìm anh bạn tên Heroin của mình thôi. Anh có biết anh ấy ở đâu không?
Có đấy. Anh ta sẽ có mặt ở phía sau Spice Market Buffet trong 20 phút nữa.
Cứ như là trong "2 Fast 2 Furious" vậy.
Này, Brian, trả tiền đây
không là tao cho mày thủng ruột bây giờ.
Biến khỏi phòng tao đi. Mày muốn làm gì nào?
Gì cơ... Tôi không, muốn, dính vào chuyện này.
Ôi trời ơi!
Bệnh viện ở đâu vậy?
Rẽ phải ở North Casino Way!
Đường nào mà chả tên Casino Way!
Trời ạ, sao hắn lại vứt mình ở lối ra thế này?
♪Một, hai, ba, bốn♪
♪Giống như vào bằng lối hậu vậy♪
♪Năm, sáu, bảy, tám Tuyệt quá♪
♪Một "vòng", một "vòng" với tư thế gợi cảm♪
♪Phần phía sau thật khít và ấm♪
♪Một "vòng", một "vòng" vòng phía sau tôi♪
♪Các chàng đều bảo Tôi thật căng mọng♪
Aldous.
Tôi không thể tìm được thứ anh cần
Xin lỗi.
Phải rồi. Tôi quên mất là mình đã bắt anh làm thế.
Không sao, giải quyết xong rồi.
Hóa ra tìm thuốc ở Las Vegas dễ hơn nhiều.
Sao trông anh đơ vậy?
Rồi rồi, thay đồ rồi chúng ta đi, được chưa?
Đang rất muốn gặp bố mình đây.
Cảm ơn vì gợi ý nhé.
Tốt.
♪hông này, Em nói về mông mình cơ/♪
♪Jackie Q!♪
Khi Frank Sinatra dịch tay ra chút, là anh sẽ thấy bố tôi đấy. Đó. Kia kìa!
Cái album... album mà mày phát hành lần trước sao rồi?
Nó... Tên gì ấy nhỉ? African hay Zambezi gì gì đó ấy,
- hay gì ấy nhỉ? - "African Child"
Child. Child. Phải rồi, "African Child"
Bố nghĩ mày nên tránh xa thứ đó ra đấy.
Bố nghĩ là mày đã bỏ rơi "đứa trẻ" đó rồi đấy. Đúng chứ?
Đúng không, anh bạn?
Em thích nó lắm.
Phỉa rồi. Cô ấy thích nó lắm.
Không, cô ấy bảo tao là thích lắm.
Em thích nó lắm. Thật khai sáng.
Chúng tôi đâu có gọi.
Đây là mời.
Vậy à? Tuyệt quá. Cảm ơn rất nhiều.
Thú vị lắm đúng không?
Trở nên giàu có và mọi thứ đều miễn phí.
Phải rồi.
Thế sao lại tới Vegas vậy?
Aldous muốn tới thăm chú.
Không. Không phải đâu, bọn con chỉ là tiện đường thôi.
- Chỉ là tiện thôi. - Thế à?
Thật ra con sẽ biểu diễn ở nhà hát Greek ở LA.
Quá tốt rồi còn gì nữa.
Là ngày mai.
Thật sao? Tuyệt quá!
Chúng ta nên tới đó xem.
Anh không chắc là mình...
Không được rồi. Tối mai anh bận rồi.
Đừng lo về chuyện đó Thật ra nó chẳng đáng đâu...
Thật sự là đáng đấy.
Không được đâu. Nhớ là có người phải làm việc để sống chứ?
Phải rồi, con quên là mình đã thành sao
là nhờ thắng chương trình giải đố đấy.
Gì cơ?
Được rồi. Được rồi mà. Tôi sẽ xem lại lịch.
Bố này!
Con thích chỗ này đấy.
Cạn nào, con trai.
Ừ, bố thường tới đây thư giãn đầu óc đấy.
Có nhớ câu lạc bộ thoát y đầu tiên mà bố đưa con đến chứ?
Có chứ. Rất tuyệt.
Vậy con sẽ mở đầu bằng bài nào?
- "Love Explodes". - Thật sao?
Bố nghĩ là "Going Up" thì hơn. Bố thích nó lắm.
Rất là tuyệt vời. Mở màn với nó sẽ tuyệt lắm đấy.
Khiến họ nóng lên, nóng lên
sung lên dưới sự chỉ dẫn của con đó. "Going Up"
Anh lỡ buổi tập rồi đấy.
Anh có biết là ta đã tốn bao nhiêu không?
Tôi xin lỗi. Nhưng mọi việc đang ngoài tầm kiểm soát rồi.
Nhưng giờ chúng tôi đang ở "The Standard" rồi. nên mọi việc sẽ không sao đâu,
vì chúng tôi có chút chuyện cần giải quyết nên mới tới đây.
Vậy hả? Tôi đang ở ngoài sảnh đấy. Sao anh không ra đây nhỉ?
À nhưng mà Aldous vừa mới đi ngủ rồi.
Tôi nghĩ là sẽ tốt hơn nếu anh ấy có chút nghỉ ngơi.
Cá tháng Tư.
Tôi cóc cần nghe cái thứ chết tiệt đó. Đồ đần!
Anh ta không định làm gì cả. Anh ta mất trí rồi!
Rồi. Ngậm cái miệng thối đó lại và nghe đây. Kế hoạch có chút thay đổi.
Hy vọng đêm nay anh ngủ tốt.
Có cả đống loại "lỗ" trên đất này
và đều cố sống cố chết mà đến Vegas.
Nhưng ta phải kiềm hãm lại.
Phải rắn hơn.
Sergio!
Chào, Aldous!
Lại làm một ly nào!
Mau lên nào!
- Vegas! - Gì vậy?
Vegas! Vegas! Vegas!
Nhập hội nào!
Làm thôi.
Rat Pack rác rưởi!
Mấy gã ở đó có thể rên rỉ
Mỗi khi nghe Frank hoặc Dean hoặc Sammy hát,
nó khiến tôi ấm lòng!
Chỉ khiến tôi thêm rạo rực thôi
Phải rồi, tôi cũng cảm thấy thế đấy Sergio.
Có lúc tôi nghĩ mình kiếp trước là Frank Sinatra đấy,
mặc dù khi tôi sinh ra thì ông ta vẫn chưa chết.
Không, tôi là Frank Sinatra.
Cái gì? Không đâu
Anh sao? Không đâu.
Không đâu. Rất xin lỗi nhé anh bạn.
Anh không thể là Frank được! Không thể đâu.
Không. Tôi là Frank.
Anh định nói gì vậy? Tôi là Sammy sao?
- Phải. - Sao tôi lại là Sammy chứ?
Vì tôi da màu, nên tôi là Sammy Davis sao?
À thì...
Tôi giống Frank hơn là Sammy đấy!
Trông có vẻ anh đang kiểm soát tình hình tốt đấy nhỉ,
nên cho tôi xin rút trước nhé
Ngồi xuống đây...
Anh ta hành động như tên khốn suốt thế này sao?
- Phải đấy. - Anh ta hơi khốn một chút thôi.
Anh đang làm gì vậy? Anh đang đại diện cho Pinnacle mà.
Này em. Qua đây nào. Tên gì vậy?
Destiny.
Destiny, đây là Aaron.
Anh ta là trợ lý riêng của anh. Làm mấy việc chết tiệt cho anh đấy.
Rất vui được biết anh. Aaron.
Destiny.
Destiny, nghe này.
Giờ thì đi "chơi với Aaron nhé. Ngay bây giờ.
Hơi bất lịch sự đấy.
Aaron, Đi với "định mệnh" của mình đi.
Đó là tên em, Destiny. Anh đang chơi chữ đấy.
Tôi đang tham gia một ban nhạc
Đời tôi toàn âm nhạc. Chúng tôi là ban nhạc toàn nữ
và thể hiện các ca khúc của Pussycat Girl
Và chúng tôi là Pussy Kittens.
Anh có thể giới thiệu tôi với Aldous không?
Được chứ. Tất nhiên rồi.
Được rồi, cô đang làm gì thế? Gì thế?
Đừng làm thế.
Tôi muốn cho anh thấy...
Thật ra tôi không muốn xem gì cả.
Được rồi! Này! Tôi biết đó là "hàng" của cô rồi.
- Được rồi mà. - Chưa, nhìn nó xem!
Nhìn những sợi lông xem. Nhìn chũng khiêu khích chưa kìa. Nó...
Phải rồi. Là "mic"của tôi. Để làm việc.
Xin chào. Thử mic nào, một, hai, ba! Nó bật rồi chứ?
Xin chào?
Này, bỏ nó ra được không?
Anh có muốn hát lông-okê không?
Được rồi. Tôi không muốn đâu.
Chúa ơi.
Anh thật quyến rũ
vì trông anh giống Dennis Quaid.
Gì cơ? Thật sao? Randy Quaid, có lẽ vậy.
- Tụt quần! - Không!
- Tụt ra nào. - Này...
Tiệc tụt quần nào!
Cô đang hơi quá đà đấy! Dừng lại. Không!
- Xin chào. - Được rồi.
Giải trí thế đủ rồi. Thư thả chút nào.
Hãy chỉ, hãy chỉ... Cô mang cả nó theo sao?
Dừng lại! Lần cuối cô rửa nó là bao giờ thế?
Ngậm đi.
Anh sẽ thích cho mà xem.
Tôi muốn về nhà!
Nó sẽ "sâu" vào trong anh!
Không! Xuống đi! Cô đang làm gì thế?
Trời ơi là trời! Sao tôi toàn bị thế này vậy?
- Thư giãn đi nào. - Không!
Nữa nào. Đúng rồi.
Sao nó cũng có "bi" vậy?
Tuyệt thật đấy.
Không, thật tuyệt
Khi ta lại cùng nhau đàn thé này.
Vâng.
Chúng ta nên làm thế thường xuyên hơn.
Vâng.
À, có một vũ trường mới mở ở Golden Nugget đấy.
Chủ quán là người quen của bố đấy
Bố có thể giúp con một vị trí ổn định ở đó đấy.
Ta có thể kiếm được cả đống tiền đấy. Người khác cũng hay làm vậy mà.
Cher này. Celine Dion này. Elton John này.
Bố này, nếu muốn moi tiền con thì cứ nói thẳng ra đi
Con thấy bố hám tiền đến vậy sao?
Chẳng qua là chỉ muốn giúp đỡ cho sự nghiệp của mày thôi đấy.?
- Con không cần ai giúp cả. - Vậy sao?
Thế lbum vừa rồi bán được bao nhiêu vậy?
Không cần giúp sao? Chắc rồi.
Vậy là bố có biết doanh số bán ra của album đó,
Thế sinh nhật con là khi nào vậy? Làm con bất ngờ đi nào. Nào. Nào...
- Sinh nhật con là khi nào vậy? - Aldy, Aldy, Aldy!
Có bao giờ bố không dự đâu
Có bao giờ thấy bố dự đâu. Dù con đã hy vọng.
Đã thừa hưởng năng khiếu âm nhạc từ bố rồi còn gì nữa!
Bố viết tấtcả các bài hát của mày từ bao kinh nghiệm "chinh chiến" đấy.
Phải rồi. Vậy là con đã đạo từ "túi bi" của bố đấy nhỉ.
Vậy thế gen của mày từ đâu ra... Tài năng của mày là từ đâu ra?
- Từ đây chứ đâu. - Chỉ là một chút sinh học thôi bố.
Con nghĩ đó la những gì Darwin khám phá ra trên quần đảo Galapagos đấy.
Loại nhạc đó hứng lên thì ai mà chả viết được.
Cái bố mày đang nói là thực tế đấy.
- Tôi nghĩ mình vừa bị hiếp. - Sao cơ?
Hiếp á?
Dùng chút đi. Nó sẽ khiến anh đỡ hơn đấy.
Đưa nó cho cậu ấy đi. Làm chút việc có ích đi nào.
- Của cậu đây. Được rồi chứ? - Là gì thế?
Nó gọi là Jeffrey, Aaron. Cái này một ít, cái kia một ít.
Coi này. Nhìn xem
Aldous Snow đâu phải lúc nào cũng xinh trai đâu nhỉ, phải không?
Sao bố lại cho cậu ta xem nó vậy?
Mang bức ảnh đó theo để làm gì thế?
Có nhỡ lúc ta hay chơi quyền anh chứ?
Vào một lúc đã lăn quay ra mà khò khè rồi đấy
Còn nhớ chứ?
Ê này, bên trong nó có gì vậy? Tim tôi bắt đầu đập nhanh hơn rồi đấy.
Chủ yếu là thuốc lá. Sergio đã đưa cho tôi mà.
Có chút thuốc phiện trong đó. Một ít ma túy tổng hợp.
- Crushed up E này. - Clorox này.
Methadone. Buprenorphine này. Morphine này. Metcalin nữa.
Và vài loại không rõ tên nữa,
nên tôi coi là là "bụi thần" thôi.
Phải rồi, quấn lại... vẫn kiểu truyền thống ấy mà.
Kiểu như loại Neapolitan ấy.
Ô nhìn cái mặt cậu ta kìa
Trộng ngộ thật đấy.
À, để tôi chụp lại đã Giữ nguyên nào. Cười nầo!
Nhìn ngắm nó sẽ giúp tôi thư giãn đấy.
Jeffrey là cái thứ chết tiệt gì vậy?
Bởi có ai mà lại sợ Jeffrey chứ?
Đúng vậy, Jeffrey chỉ là một gã cục mịch tốt bụng trên phố thôi mà, đúng không?
Các người sao vậy?
"Xin chào. Tôi là Jeffrey! Tôi vừa mới chuyển đến."
"Vâng, tôi là Jeffrey."
"Jeffrey. Jeffrey, Jeffrey." "Vợ tôi bị giãn tĩnh mạch!"
Tôi đang lên cơn đau tim đây này.
Anh không sao đâu, Aaron.
Bố nghĩ là cậu ta có thể bị thế đấy.
Không đâu. Cậu ấy ổn mà.
Đừng tưởng thật.
Tôi đang lên cơn đau tim đây này.
Có vẻ thế đấy. Trông cậu ta như lên cơn đau tim vậy.
- Bố chỉ bảo thế thôi. - Nghe lời bố anh đi. Ông ấy đúng đấy!
Anh ta không bị đau tim đâu
Trông cậu ta giống vậy mà, không phải sao?
Aaron, đi thôi nào, anh bạn.
Chỉ cần tránh xa ông ta ra một chút. Ông ấy hơi lẩn thẩn ấy mà.
Không sao đâu. Thở sâu vào nào.
Hít vào bằng mũi, thở râ bằng mốm nào.
Anh chỉ cần làm thế thôi.
Lại đây nào. Ta đi cùng nhau đúng không anh bạn?
Nhẽ ra tôi không nên đưa anh Jeffrey. Là lỗi của tôi.
Tôi xin lối. Giờ thì thả lỏng nào.. Ổn rồi mà. Mọi chuyện đều tốt đẹp rồi.
Thế giới này tươi đẹp lắm. Mọi thứ đều tuyệt vời. Nhìn quanh xem, chúng ta...
Nhìn này. Nhìn xem
Nhìn con kiến bé nhỏ dễ thương này xem.
Trông đáng yêu không? Thấy không? Ta cũng vậy mà. Rất đáng yêu.
Rất đẹp, rất tươi đẹp.
Không đẹp sao?
Rất đáng yêu, tuyệt vời, thuần khiết và...
Xin lỗi. Xin lỗi. Nhẽ ra tôi khồn nên làm thế.
- Không. - Tôi cũng đang dùng Jeffrey mà.
Giờ thì thở sâu vào.
- Được rồi. - Được rồi.
- Sẽ không lâu đâu. - Không đâu.
Đó mới là sự tuyệt diệu của Jeffrey, rồi cậu sẽ thấy.
Nó thoảng qua, nhưng rồi sẽ trở lại!
Đừng hoảng. Không phải đâu. Anh sẽ ổn thôi.
Đừng nghe ông ấy. Đừng nghe ông ấy nói.
Nào. Đặt tay lên đây nào. Chỉ cần chảm vào tường lông này thôi.
Làm theo tôi nào. Bình tĩnh nào Chỉ cần vuốt ve nó thôi.
Chỉ cần quan tâm đến nó thôi.
Bố này! Đừng có chọc bạn con nữa đi!
Con giống hệt mẹ mình vậy.
- Đừng có nói về mẹ. - Mây người chỉ cần chút Jeffrey thôi!
Là sẽ bình tĩnh lại ngay thôi!
Sammy đúng đấy!
Phải rồi. Bố muốn hỏi chút là bà ấy vẫn qua lại với cái gã bưu tá yếu sinh lý đó sao?
Hay là bị đá rồi?
Rồi ông sẽ chết trong cô độc thôi, lão già
Khi đó, tôi sẽ mở tiệc mừng đấy, lão già.
Aaron, Ngừng vuốt ve nó đi! Ta phải đi rồi...
Muốn chơi hả!
Không ai định ngăn họ lại sao?
Thấy nó tuyệt chứ?
Tôi định phủ nó lên khắp nhà đấy.
Qua đây. Quay lại đây. Mau...
Và nhà tôi sẽ trông giống như ma sói vậy.
Thì sao chứ?
Nữa đi, thử chạy xem! Đừng có đuổi theo tôi nữa!
Thấy không, Aaron? Nó rất hiệu quả.
Trông giống "hàng" mấy em những năm 70 vậy.
Tôi muốn thấy lại.
Ông là người bố tồi tệ!
Mày muốn biết thế nào mới là tệ không?
Ông định làm gì vậy? Là súng đó!
Ông ta có súng!
- Tôi cũng định nói thế đấy. - Ôi không.
- Cái thói đó từ đâu ra vậy? - Này!
Tiếp tục vuốt đi!
Là súng của Jeffrey đó. Không ai dám nhạo báng cả!
- Có ai không, giúp với! - Tôi tới đây, Aaron!
Đây mới là sao rock chứ.
Tôi đang lên cơn đau tim đây!
Ai đó làm ơn đưa tôi tới viện với! Nó ở North Casino Way đấy!
- Bình tĩnh lại nào. - Tôi đang bị đau tim!
Anh bị đau tim sao? Tôi cũng vậy đấy!
Chúa Jesus! Sao mọi thứ không thể đơn giản hơn vậy?
Sergio, muốn uống chút không?
Sergio có lẽ muốn anh đi lấy đồ y tế đấy.
Nó ở đâu, cái bộ cứu thương mà Sergio...
Ở đằng kia!
Chết đi
Yeah!
Tôi ổn rồi/
Qua đây!
Không! Không. Không
Giờ tôi sẽ đâm vào tim anh với mũi tiêm adrenaline này.
Cái gì? Gì cơ?
Tôi vẫn sống!
Thích thế này không
Nãy giờ ở đâu vậy?
Bọn tôi đi xem Cher.
Cher hả? Thế nào rồi?
Tuyệt vời.
Tất cả là lỗi của ông!
Đồ miêu nữ khốn khiếp!
- Ông thật quá đáng! - Đủ rồi!
Làm bố mẹ không dễ đâu.
Mẹ kiếp!
Xin lỗi nhé, ông già. Ổn chứ?
Đây mới là nền công nghiệp âm nhạc đấy.
Sergio điên mất rồi.
Tôi thích trò này!
Anh ta bị Jeffrey tồi. Mau đi thôi! Tạm biệt!
Không, tôi không nghĩ vậy đâu.
Thứ adrenaline tuyệt quá! Tôi chưa bao giờ chạy nhanh thế cả!
Tôi không mang hành lý!
Mặc xác nó đi! Chúng ta sẽ mua anh cái mới!
- Chạy đâu vậy? - Chạy tới LA chứ đâu!
Sergio đang đuổi theo chúng ta!
Hành lang gì mà dài khiếp thế!
Là Kubrickian!
Không chạy nhanh hơn tôi đâu! Tôi là da đen mà!
Mau mau lên. Lái xe mau đi!
Đi đi! Mau lên! Lái mau đi!
Nhanh hơn đi! Nữa vào!
Chẳng hay tí nào đâu!
Không! Chúa ơi!
Dừng lại! Dừng lại!
Sao bọn khốn chúng mày dừng lại? Lại đây nào!
Đi mau đi! Đi mau đi!
Hiệu quả rồi đấy! Giờ là phần kiểm soát.
Aldous? Aldous. Aldous, tôi không ngủ được.
Adrenalinesẽ sớm hết tác dụng thôi Aaron. Hãy kiên nhẫn đi.
- Ngủ tiếp đi. - Tôi không ngủ được.
Chất drenaline này... Tác dụng lên toàn cơ thể tôi rồi!
Aaron, đừng thế mà. Tôi mệt lắm rồi.
Mấy ngày qua vô cùng khó cho tôi đấy.
Chịu quá nhiểu áp lực rồi. Tha cho tôi đi được không.
Không!
Aaron, anh đang trở lên kì lạ đấy.
- Không! - Aaron, đừng thế nữa. Tôi đang ngủ mà.
Không! Anh giữ tôi ở đó tận 3 ngày, Rôi lại cho tôi dùng cái Jeffreyed đó,
rồi lại chính tay chọc cái mũi tiêm adrenaline vào người tôi đấy!
Nên anh phải dậy mà nói chuyện với tôi!
Tôi làm thế là vì muốn tốt cho anh thôi
Đời anh đang gặp khủng hoảng. Tôi chỉ giống như là thiên thần hộ mệnh của anh thôi.
Bố anh. Bố anh. Thật quá lắm.
Thế là không được.
Ông ấy chẳng sao cả.Ông ấy chỉ cố sống cuộc sống của mình thôi, được chứ?
Có đấy. Ông ta lợi dụng anh. Anh để người khác lợi dụng mình.
Sớm hay muộn thì anh cũng bị tất cả mọi người lợi dụng thôi!
Phải, hầu hết thời gian khi mà con người ta dùng ma túy,
họ lại có những đa cảm rảcưởi Thế là bình thường thôi.
Tôi biết anh đang lấy tôi làm trò, nhưng tôi chẳng bận tâm đâu.
Không, anh khiến tôi thấy vui vẻ đấy. Giờ thì để tôi ngủ nào.
Anh biết khi về nhà tôi sẽ làm gì không?
Không, thế là đủ rồi.
Tôi sẽ bò xuống
và cầu xin Daphine tha thứ đấy.
Có thể hơi xấu hổ nhưng đó là điều anh phải làm đấy.
Vì Jackie là Daphne của anh đấy!
Tôi nghĩ nó ơhức tạp hơn thế nhiều, anh bạn ạ.
Không, bên trong cái đầu đó là một bộ não và một trái tim như của tôi.
Không. Tôi thấy đầu anh chứa toàn kẹo mút
cầu vòng, pho mát và băn khoăn đấy .
Còn của tôi thì đen tối hơn nhiều.
Aaron, trông anh căng quá rồi đấy.. Thôi nào. Aaron!
Anh đang lảm nhảm rồi đấy. Và tôi không thích thế tí nào cả. Anh trông lạ quá.
Thôi đi. Dừng lại đi.
Xin lỗi nhé.
Cảm ơn.
Anh đỡ hơn rồi chứ?
Rồi. Xin lỗi. Chỉ là tôi... Tôi hơi mệt thôi..
Ngủ chút đi, Aaron. Về nhà rồi ngủ được chứ, anh bạn?
Được rồi. Vì tôi không ngủ được tí nào nên tôi sẽ về đây.
Về nhà đi.
Tôi ổn mà. Tôi sẽ ở đây thôi..
Nghỉ ngơi chút rồi chuẩn bị
- cho buổi diễn thôi. - Vài tiếng nữa gặp lại nhé.
Xin chào, người đẹp.
Muốn chút khoái lạc không? Vì anh xài hết rồi, miễn phí mà..
Em bảo anh đừng tới mà.
Chỉ là tiện đường thôi mà.
Vào đi, Aldous. Đừng bạo thế chứ.
Dừng lại đo.
- Thế là đủ rồi. - Được rồi.
Thế là không công bằng. Anh vẫn chưa xong mà.
Hôm nay em bận lắm!
Gì, anh muốn dùng "gậy" thủ dâm mần nát ngực em sao?
Không, không phải thế. Được không?
Anh đâu phải 12. Được không?
Anh không muốn mần vú em để thủ dâm.
Một câu chuyện khiêu dâm.
- Jackie! - Anh yêu.
Thế là không công bằng. Có lý chút đi nào.
Thế "thổi kèn" nhé? Nhanh thôi mà.
Cả "bi" của anh nữa đấy nhé?
Được rồi.
Vậy em sẽ chọc ngón tay vào mông anh chứ?
Được rồi. Để sau đi. Anh đang làm gì ở đây vậy?
Sao anh lại tới LA vậy?
Vì mấy ngày qua anh đều nghĩ đến em.
Anh muốn ở bên em, Jackie. Giờ thì anh chắc rồi.
- Anh đang dùng Jeffrey sao? - Phải.
Em không chơi đâu. Giờ em trong sạch rồi
Đã được một thời gian rồi.
Vậy, thì tốt rồi bởi vì...
Em hoàn toàn khác trước rồi.
Hoàn toàn khác.
Anh cũng muốn trong sạch cùng em. Bởi em là tình yêu của đời anh.
Aldous, em đang theo kabbalah(của người Do Thái).
Nó là một tín ngưỡng cổ. Soi sáng những lỗi làm mà em đã phạm phải..
Vì tất cả những sai lầm đó. Em rất xin lỗi.
Đừng xin lỗi.
Hãy kết hôn đi. Anh yêu em.
Vâng, em cũng đã định kết hôn,
Nhưng khi anh đến trung tâm cai nghiện,
Em đã phải dùng rất nhiều E, và chúng ta đã phải chia tay.
Thôi nào, vì nó có quan trọng lắm đâu.
Aldous! Đây là bốn thắng hạnh phúc nhất trong đời em..
Em đã nhận ra rằng anh không có khả năng đem lại hạnh phúc cho em.
Thế nên nhạc của anh mới toàn rác rưởi như vậy
Lâu rồi em mới có thể cười và khóc thoải mái đến như vậy..
Còn anh thì điên dại đắm mình trong thuốc.
Anh đã trong sạch trong bảy năm...
Còn mỗi ngày năm tiếng chết tiệt luyện yoga của anh nữa!
Đó là về tinh thần. Chẳng có gì trên thế giới này
mà anh không thể biến thành heroin cả.
Có lúc Lars đã khóc ba tiếng liền.
Hơi nuông chiều quá.
Rât đẹp! Và tẩy trần nữa!
Hơn cả những gì thân mật mà ta từng chia sẻ nữa.
Ta có một đứa con trai. Thế còn. thân mật hơn một tay trống mít ướt đấy
- Naples không phải con anh. - Có đấy.
Phải mà... Jackie, tại sao...
Đừng có nói như vậy khi cãi nhau chứ,
vì không rút lại được đâu Điều đó thật kinh khủng.
Không đâu. Anh nhớ tay thợ ảnh chứ, Fernando ấy?
Anh có nhớ khi em và Fernando
đi nghỉ một tháng cùng nhau ở Naples không?
Em rất xin lỗi, Aldous. Lúc đó em mới 19,
và em vẫn rất yêu anh,
và vì em sợ anh sẽ bỏ em,
nên anh đã thành người bố tuyệt vời.
Nhưng càng ngày thằng bé càng giốn người Ý.
Em xin lỗi.
Em rất xin lỗi.
Em mừng vì cuối cùng hai ta đã có thể nói chuyện thẳng thắn như vậy.
Namaste.
Không phải lúc thích hợp để nói "namaste".
Hay quá.
- Naples? - Vâng?
Rồi sẽ đến một ngày con sẽ phải tìm cho mình một người vợ hay người tình.
Vâng, con biết điều đó.
Đừng chọn người như mẹ con nhé.
Ý bố là sao?
Ý bố là mẹcon là một người mẹ tuyệt vời
nhưng lại là một người phụ nữ tồi tệ
Bố chắc chứ?
Có chứ,vì nếu mẹ con không phải người tồi tệ, thì Naples à,
thì sao lại xé nát tim bố như vậy chứ?
- Sao không nay bố trông buồn vậy? - Không phải đâu. Chỉ là bố...
Bố ổn mà.
Con có yêu bố không?
Con yêu bố mà.
Con cũng yêu bố, Aldous.
Sao con phải gọi bố là Aldous?
- Bố là bố con mà. - Aldous.
- Bố. - Aldous.
- Bố. - Được rồi. Gặp lại con sau nhé
Mai lại gặp nữa nhé bố.
Ngoan lắm.
Anh sẽ ổn chứ, Aldous?
Ừ. Anh sẽ không sao đâu.
Anh sẽ quên hết mọi chuyện trong bảy năm qua
Aldous!
Chào. Vào ngủ tiếp đi!
Này em? Ta nên qua chỗ Naples.
Thắng bé đang đợi chúng ta đấy
Sao không đi kiện Napster đi hả tên đàn bà Đan Mạch kia?
Aaron! Sergio đây! Mấy anh đang ở cái chỗ quái quỷ nào thể hả?
Sao không trả lời đi hả đồ chết dẫm?
Tôi điện thoại rồi bị một con ôtô chết tiệt đâm vào đây này!
Trả lời...
Chào em. Để anh nói trước dược chứ?
Em nói đúng.
Chúng ta đã quá nóng vội khi chia tay.
Và mấy ngày vừa qua anh đã nhận ra rằng
cuộc sống luôn chứ đầy những vấn đề.
và anh đã nghĩ về những khoảnh khắc tuyệt vời mà ta đã có bên nhau
Anh xin em tha thứ cho anh. Anh rất xin lỗi.
Anh đã quen ai trong chuyến đi sao?
Ý em là gặp gỡ thoảng qua sao?
Anh ta làm gì ở đây vậy?
Anh ta định làm cái quái gì ở đây vậy?
- Anh sẽ bảo anh ta đi, được chứ? - Anh mời anh ấy tới sao?
Chào anh bạn. Có chuyện gì vậy?
Chỉ là vừa mới gặp Jackie.
Cô ấy giờ đã lấy Lars Ulrich rồi,
và Naples thì cũng chẳng phải con tôi.
Tôi chỉ nghĩ là, "Lời khuyên tệ quá đấy."
Cảm ơn anh, Aaron.
Vậy ra, đây là nơi anh ở.
Còn cô là Daphne? Bác sĩ Daphne?
Chỉ là nghe kể rồi tình cờ gặp gỡ thôi.
Là thế đấy.
Hình như tôi đang xen vào khoảnh khắc đoàn tụ lãng mạng của hai người?
Không đâu.
Không, không. Không phải đâu.
Vậy sao lại căng thẳng thế chứ?
Là bởi anh ấy đã quan hệ với những người khác khi đi cùng tôi sao?
Tôi nghĩ việc đó nên...
mang tính riêng tư một chút.
Không, em nghĩ mình muốn nghe giải thích ngay bây giờ đấy.
Phải đấy. Tôi muốn nói chuyện đó. Tôi rất giận đấy. Đang điên lên đây.
Sao cô lại khó chịu vậy, Daphne?
Vì anh ấy đã phá vỡ lòng tin của tôi.
Chúng tôi chỉ vừa mới có chia tay nhau có một ngày
vậy mà anh ấy lừa dối tôi ngay được.
Anh cũng đâu có khoái gì đâu?
Theo tôi nghĩ thì, Daph này, con người luôn vậy
bởi bản chất vốn là đa thê mà.
Là phản lại tự nhiên nếu chỉ với một người. Không hiệu quả đâu.
Phải rồi. Hoặc là do anh nghĩ thế,
và rồi hóa ra anh là lừa dối mình
với cả đống ả lẳng lơ đấy.
Cá nhân tôi nghĩ chung thủy là đúng đấy.
Aaron, sao anh lại gò ép mình trong cái lý tưởng tù túng đó vậy?
Anh không cần đến mấy cái giới hạn vô nghĩa đấy.
Trừ phi anh tự giải thoát chính mính, anh mới có thể tiến lên được.
Giới hạn tình dục nào vậy?
Vì là bản năng tự nhiên nên mọi thứ
đều phải "đa" đúng không, giống kiểu tay ba vậy
- Cái mà... - Ba người đấy.
Vậy việc đó có thể làm bây giờ đấy.
Ba chúng ta cũng được đấy
Theo lý thuyết, ta có đủ "công cụ" rồi đấy..
Ba chúng ta.
Được rồi, chuyện này hay thật đấy.
Ta làm chuyện đó thôi.
Lột hết đồ ra rồi bắt đầu thôi.
Được rồi. Làm thôi.
Khoan đã, gì cơ?
Tôi không... Cái gì?
Thôi nào. Chuyện ba người nào.
Không, tôi ổn mà. Tôi không muốn, cảm ơn.
Vậy là anh chơi chán rồi,
và bởi vì em là phụ nữ, nên không được cui vẻ sao?
Anh chơi đã rồi. Giờ thì đến lượt em.
Em muốn thử chuyện đó đấy.
Đừng nghĩ nó là tay ba.
Chỉ cần nghĩ là đang quan hêk với bạn gái
trong khi có thêm người nữa cũng đang quan hệ với bạn gái mình là được.
Chắc vui lắm đấy. Mau làm thôi nào.
Anh đang làm gì vậy?
Ta đang tiền-dàn xếp tay ba.
Tiền-dàn xếp. Đồng ý/
Sẵn sàng rồi!
Vậy thì, Aaron, Daphne, ta đóng vai bác sĩ nhé?
Anh không mút gậy anh ta đâu, thật đấy.
Thư gian đi. Thư giãn và lắng nghe Mariah nào.
Tốt đấy.
Aaron, nhìn cô ấy đi.
Aaron, nhìn Daphne đi.
Bỏ dâu xuống đi. Không phải để anh ăn đâu.
Thôi nào, anh bạn, đừng keo vậy chứ. Giờ ta chia sẻ mọi thứ mà.
Được rồi, giờ em hôn Aldous, được chứ?
- Được rồi, được rồi. - Không sao thật chứ?
- Sẽ tuyệt lắm đấy. - Được rồi.
Chúa ơi!
Sướng quá!
Chúa ơi!
- Daphne? - Vâng?
- Sẵn sàng chưa? - Rồi.
- Có chắc muốn làm vậy không? - Mẹ khiếp.
Anh làm gì vậy? Anh đang làm gì vậy?
- Aaron, không. - Sao?
- Anh đang làm gì vậy? - Thì tay ba chứ sao!
Tôi đang phấn khích mà! Thôi nào!
Quá đủ cấm đoán giới hạn rồi, được chứ? Thôi nào!
Thả ra nào! Là "vương" đó! Mau thả ra!
Aaron, đừng làm vậy mà!
Anh nên xem lại bản thân mình đi.
Thật đấy, đây không phải cách người ta sống đâu.
Ta đang làm cái thứ chết tiệt gì vậy?
Em không rõ nữa.
Ta đang làm gì vậy? Em không muốn điều này.
Anh cũng đâu có muốn chuyện này, một chút nào cả.
Em rất xin lỗi, Aaron.
Sao chuyện này lại xảy ra chứ?
Em đã muốn nó mà, mà sao chả được.
Điên thật đấy. Tôi đã nghĩ gì vậy chứ nhỉ?
Tôi nghĩ mình đã đánh giá sai khả năng của anh. Khả năng tự chủ của anh thật tuyệt vời.
Đặc biệt là cô đấy.
Chúa ơi. Đến ca em rồi. Lạy chúa lòng lành.
Anh nói toàn thứ vô nghĩa thôi! Rõ chứ? Giờ tôi hiểu rồi.
Anh chỉ là một tên nghiện khốn khiếp thôi.
Và vì anh thông minh, nên anh tự lên giây cót tinh thần cho mình
Nhưng toàn là rác rưởi thôi.
Là vậy đấy, Aaron. Là rốc en rôn đấy.
Anh thích nó chứ?
Anh đúng là đồ bệnh hoạn!
Anh tự phá hỏng cuộc đời mình và giờ định phả cả của tôi nữa sao?
Xong chưa?
Ra khỏi nhà tôi ngay.
Cảm ơn vì lòng hiếu khách.
Tạm biệt.
Quần mình đâu rồi?
Có lẽ con không tới Greek được đâu.
Mẹ biết đấy,buổi diễn ở Greek ấy. Buổi concert ấy.
Con không làm được.
Con yêu.
Xấu hổ thật.
Mẹ nói điều gì an ủi con được không?
Điều mà các bà mẹ hay nói với con trai của mình ấy?
Con... Không, con...
Hãy vui lên. Đừng buồn nữa..
Và khi con về, Mẹ sẽ làm cho con ít bánh bơ giòn hoặc...
Được rồi, mẹ ạ. Con nghĩ mọi chuyện sẽ ổn thôi.
Và con chỉ muốn mẹ biết rằng con yêu mẹ rất nhiều.
Hãy vui lên nhé con yêu? Tạm biết con.
Sắp tới sẽ là...
buổi concert kỉ niệm 10 năm ca hát của Aldous Snows tại nhà hát Greek.
trực tiếp tại Los Angeles. Nhưng giờ thì hãy đến với Bill Maher, Red, White và Spew.
Anh đang ở nơi quái quỷ nào vậy? Tôi sẽ giết anh đấy. Mặt cười.
Mặc xác.
Phát sóng trực tiếp từ Greek,
Chú Joe. Đám đông đang gào thét!
Aldous Snow, anh chàng tiêu cực nhất của rốc en roi,
hiện vẫn chưa có mặt.
Sẽ có rất nhiều fan Infant Sorrow...
Aaron? Là tôi đây.
Tôi cần phải xin lỗi anh và nói với anh rằng
tôi đang định nhảy từ tầng mái của khách sạn Standard.
Kệ xác anh ta.
Nếu anh không bận...
Mẹ kiếp, khốn kiếp, chết tiệt.
Xin chào, Los Angeles!
Tôi có nên nhảy xuống bể bơi này không?
Hay là xuống đường nhỉ?
Này, Aldous, Aaron đây! Mau xuống đi! Tôi tới rồi đây! Mau xuống đi!
Này, Aldous, Tôi đây! Này! Này, Aldous, đừng nhảy!
A, chào Aaron!
Xuống đi rồi ta nói chuyện!
- Anh đến rồi! - Không, dừng lại!
- Anh ấy sắp nhảy rôi! - Đừng làm thế! Không, dừng lại!
Không! Không!
Aldous! Aldous!
Tay tôi
Aaron.
Anh không sao chứ? Anh...
Aaron, Tôi đã sai khi quan hệ
với anh và bạn gái anh, Daphne.
- Thế là không đúng. - Không, không sao đâu.
Ta không cần nói về nó nữa đâu. Tôi làm thế là vì tôi.
Vì những ích kỉ của cá nhân tôi.
Tôi biết, không sao đâu. Sao mà chả được. Chỉ...
Tôi thật sự không muốn... Anh không sao chứ?
Tôi thấy cô đơn lắm, anh bạn. Thật sự rất cô đơn.
Và buồn nữa. Tôi chẳng có ai ngoài mẹ mình cả.
Còn bà ấy thì quá lẩn thẩn.
Vầ giờ thì tôi đang khóc trước mặt anh đây,
và anh nghĩ thế là bình thường đúng không?
Tôi đã khóc một lúc rồi đấy. Giờ thì hơi xấu hổ rồi.
Cực kì ngượng luôn.
Anh đã cố quá sức rồi.
Nhưng sẽ ổn thôi.
Anh là Aldous Snow mà.
Anh khiến mọi người hạnh phúc bởi những gì anh muốn làm.
Và điều đó thật tuyệt vời.
Có hàng nghìn người đang ở đó
đứng đó, đợi để được thấy mặt anh.
Và họ yêu quý anh. Tôi đã yêu quý anh trước cả khi gặp anh..
Giờ thì anh không thích tôi nữa sao?
Aldous, tôi đã đến đây.
Tôi ở đây rồi.
Đúng vậy. Tôi muốn biểu diễn. Tôi muốn... Tôi sẽ biểu diễn.
- Tôi muốn làm.. - Không, ý tôi không phải thế..
- Tôi không nghĩ là... - Đi thôi.
- Ta không nên. - Không, ta phải..
Tôi không muốn khiến những người yêu quý mình thất vọng.
Đi thôi. Đi nào.
Tôi hoàn toàn chắc chắn nếu anh không tới bệnh viện ngay bây giờ thì anh sẽ chết đấy.
Tôi muốn đến nhà hát Greek và giúp anh giữ lại công việc của mình,
và tôi muốn trình diễn cho người hâm mộ
và làm việc gì đó không hề ích kỉ
Vì cách sống hiện tại của tôi không tốt chút nào
Anh chắc là không sao chứ?
Vì trông như thể anh vừa bị một cái hàm cá mập đớp mất mông đấy.
Trông vậy thôi chứ có tí máu loang ra thôi mà
Không phải ý hay đâu. Ta không nên làm thế.
Ta nên chứ. Là ý hay mà.
Mặc dù tay tôi chỉ bị thương một chút
Nó nghiêm trọng lắm đấy. Ôi chúa ơi! Chúa ơi!
- Là xương đấy. - Tôi sẽ đưa anh tới viện, Aldous.
Tôi sẽ dưa anh tới viện được chứ?
Không phải đêm nay. Đây là rock and roll. Chạm thử xem.
Ghê quá đi mất...
Đừng làm quá nên thế chứ.
Tôi ói ra mất rồi.
Đã bảo là anh đừng rồi mà.
Bỏ cái tay kinh khủng đó ra khỏi tôi đi. Tôi lại sắp muốn ói rồi!
Thế chứ! Tôi biết là anh sẽ đến mà. Tôi yêu anh!
- Sergio. - Khỉ thật!
Không! Ta nên đưa anh ấy tới viện.
Không. Thôi nào, Đưa anh ấy đi thay đồ đi.
Đừng lo gì cả. Chỉ cần giữ anh ta tranh khán giả là được rồi..
Khán giả đang hết kiên nhẫn,
nhưng cuối cùng thì các anh đã đến. Các anh đã ở đây rồi.
Nghe này, ta cần nói chuyện.
- Chuyện gì vậy? - Anh ấy đau lắm đấy.
Anh nói gì vậy? Anh ta đã ở đây rồi mà.
Anh ta không sao đâu. Chỉ là một vết xước nhỏ thôi mà.
Chỉ có một mảnh xương nhỏ xíu trồi ra thôi mà!
Anh ấy không thể.
Vấn đề gì sao? Chờ đã. Ta có cách đây.
Đưa anh ta hai viên này. Rồi anh ta sẽ hát như Aretha Franklin vậy.
Tôi không thể làm thế được nữa.
Anh đang nói cái quái gì vậy, anh không thể tiếp tục nữa là sao?
Anh, chính anh đã đưa anh ta tới đây! Anh đã làm việc đó mà!
Anh ấy không cần bị ép buộc phải lên sân khấu bây giờ. Tôi...
Đôi khi ta phải hy sinh một con cừu đấy, cưng à.
Sẽ ổn cả thôi. Anh ta không chết được đâu mà lo!
Anh thì cứ đút cho anh ta toàn thuốc và những lời dối trá.
Anh ấy đang bị trầm cảm. Anh ấy cần được giúp đỡ..
Anh ta sẽ sống lâu lắm đấy. Tin tôi đi.
Mấy tên nghệ sĩ tai tiếng Anh quốc, đừng có chết.
Anh đã bao giờ nghe thấy... Một ngôi sao rock and roll Anh quốc chết chưa?
Không, chẳng ai chết cả. Mick Jagger. Keith Richards.
Cả Led Zeppelin... Toàn đám tai tiếng cả đấy!
Ozzy Osbourne dai hơn Miley Cyrus đấy!
Tôi từ bỏ.
Này, thôi nào! Sao anh lại khiến tôi cảm thấy thế bày chứ?
Phải vui mừng mới đúng chứ!
Tôi nghỉ.
Aaron, quay lại đây!
Aldous! Anh không phải ra đó đâu.
Anh không phải làm thế nữa đâu!
Tôi không biết anh đang nói gì. Đây là niềm vui của tôi!
Anh không phải thế đâu.
Tôi sẽ làm, Aaron.
Tất cả bọn họ ở đây để thấy tôi
Tôi hơi hồi hộp.
Cảm thấy như vậy thật tốt.
Tôi yêu việc này! Là tất cả những gì tôi có. Và anh nữa.
Tôi nợ anh đấy anh bạn. Hẹn gặp anh sau buổi diễn nhé.
♪Như dòng nước chảy trong kênh♪
♪Tôi chảy, chảy xuống, xuống - Xuống, xuống, xuống♪
♪Như những mũi kim cắm trên tĩnh mạch♪
♪Đưa xuống, đưa xuống, xuống - Xuống, xuống, xuống♪
♪Như con chó đang lên cơn dại♪
♪Xuống, xuống, xuống nào - Xuống, xuống, xuống♪
♪Và những ai đã hoài nghi tôi♪
♪Xuống, xuống, xuống nào - Xuống, xuống, xuống♪
♪Và hỡi người ghi chép tỉ mỉ nhưng không bao giờ gọi♪
♪Có nghe thấy gì đang diễn ra không?♪
♪Tôi tới đây♪
♪Và thế giới nasy sẽ không khiến tôi phải thất vọng♪
♪Lại một đêm khác, luôn trong tâm trí tôi♪
♪Tôi bị bôi rồi và không thể tìm thấy các dấu hiệu chỉ dẫn♪
♪Chỉ dẫn lối về nhà khi tôi cần♪
♪Lại một đêm nữa tôi cô đơn lẻ loi♪
♪Đôi mắt mệt mỏi vì chờ điện thoại của em♪
♪Sao em không gọi điện và về nhà? Xin em hãy gọi và về nhà đi♪
♪Dù tôi biết rằng em sẽ không về nếu không vì tiền♪
♪Nhưng liệu em sẽ về với món xúc xích và đậu trộn sữa của tôi không♪
♪Lại một đêm nữa ở Soho Grand♪
♪Cổ tay tôi rã rời vì công việc♪
♪Mà sao thế giới này vẫn vậy? Sao mà vẫn vậy♪
♪Tôi cảm thấy như sắp đến bữa ăn cuối cùng♪
♪Xin em hãy về bên tôi với món xúc xích và đậu trộn sữa♪
♪Với món xúc xích Và đậu trộn sữa♪
Aaron? Nghe này...
Đừng nói gì cả.
♪Chỉ dẫn lối về nhà khi tôi cần♪
♪Lại một đêm nữa tôi cô đơn♪
♪Đôi mắt mỏi mệt vì chờ điện thoại của em♪
♪Sao em không gọi và về nhà? Xin em, hãy gọi và về nhà♪
♪Tôi biết rằng em sẽ không về nêu như không vì tiền♪
♪Liệu em sẽ về bên tôi với món xúc xích và đậu trộn sữa?♪
♪Hãy về với món xúc xích và đậu trộn sữa♪
Ôi Chúa ơi! Ta đã ngủ liền 14 tiếng đấy.
Anh thấy khá hơn rồi.
Em cũng vậy.
Em có muốn bữa nửa buổi không?
Có lẽ ta nên đốt ga chải giường?
Phải rồi. Em sẽ lấy ít chất tẩy trắng từ bệnh viện
Hay là cả căn hộ luôn nhỉ? Được không em?
Vâng.
Được rồi.
Cảm ơn. Cảm ơn các bạn. Nghe hơi mỉa mai rôi. Vui lên nào.
Chào mừng quay lại với "Storytellers".
Vâng, tôi đã tỉnh táo được sáu tháng rồi
Thật là tốt. Cảm ơn.
Thật tuyệt khi được nghe tiếng vỗ tay động viên
từ cả những người đang dùng thuốc nữa.
Có thể thấy là một số đang dùng thuốc, đúng không nào?
Và trong số khán giả, tôi xin giới thiệu anh bạn tốt và là cộng tác của tôi
Aaron Green. Đứng lên nào, Aaron!
Vâng.
Chúng tôi làm việc cùng nhau.
Anh ấy là nhà sản xuất của tôi. Và anh ấy đã có một danh hiệu.
Anh khỏe chứ? Anh đang mặc gì vậy?
Có phải là do anh sống ở Seattle không?
Và anh nghĩ rằng "À, thói quen ấy mà." Có phải vậy không?
Trông anh như tên đồng tính nữ vậy.
Hát một bài đi.
Ngồi xuống đi,Aaron. Cám ơn.
Vâng, đó là anh bạn Aaron Green. Một tràng pháo tay nào.
Được rồi. Và đây là cậu bé của tôi.
Con ổn chứ, ánh dương? Naples cũng ở đây. Ổn chứ?
Ổn mà bố.
Phải rồi. Thấy chứ? Vẫn gọi tôi là bố đấy.
Đã từng là con trai tôi một thời gian, nhưng mà theo mối quan hệ tình cảm ơhức tạp của tôi
hóa ra là tốt hơn là nên nghĩ nó có một chút quan hệ với tôi.
Và nó cũng khá là trưởng thành. Trưởng thành hơn tôi rất nhiều.
♪Có yêu bố không?♪
- À, có. - Đừng nghĩ lâu thế chứ!
Chẳng có nghĩa gì cả!
Đấy, mọi chuyện là thế đấy. Đừng có ngập ngừng.
Vậy thế đấy. Và mẹ tôi cũng ở đây hôm nay.
Mẹ khỏe chứ? Mẹ yêu khỏe chứ?
bà ấy khồn biết mình đang ở đâu đâu.
Mẹ biết mình đang ở đâu chứ, mẹ yêu quý?
Được rồi. Nghe này! Tôi chỉ muốn... Ôi
Tôi lại hơi lạc đề rồi.. Vậy nên hãy tiếp tục với...
Bài hát này nào. Nó quan trọng bởi một số lý do
Nhưng quan trọng nhất chính là nó đã từng là hit
Cám ơn.
♪Yeah♪
♪Khi lỡ bị trao một Jeffrey♪
♪Hãy vuốt ve bức tường lông♪
♪Tường lông ơi Xin đừng đi nhé♪
♪Tường lông ơi Hãy ở cạnh tôi♪
♪Tường lông ơi, tường lông ơi♪
♪Tường lông ơi hôn tôi giấc ngủ Tường lông ơi giúp tôi qua nào♪
♪Tường lông ơi, tường lông ời♪
♪Tấm tường lông mang cho bạn cảm giác cưỡi thảm thần♪
♪Bao quanh bạn đến khi bạn không còn chỗ trốn♪
Let your furry fingers be your guide
♪Tường lông ơi, ban ngày bên ta♪
♪Tường lông ơi, theo ta đến đêm♪
♪Tường lông ơi, tường lông ơi♪
♪Tường lông ơi, mượt mà trên mặt tôi♪
♪Tường lông ơi, tường lông ơi♪
♪Giống như ở thiên đường, với bầu trời lông mượt ở trên♪
♪Bao quanh bởi đám mây lông mượt mà, Kìa, một con bồ câu♪
♪Để tôi vuốt nào, tường lông cho tình yêu♪
♪Tường lông ơi, tường lông ời♪
♪Tôi sắp khóc rồi tường lông ơi♪
♪Hãy vực tôi dậy nào♪
♪Tường lông ơi, tường lông ời♪
♪Tường lông ời♪
Dịch: Ryan Pham®
Về nhà đi.
Nhổ rễ khỏi rạp đi. Hết phim rồi.